Jestem tuż po wizycie w Skalnych Miastach w czeskim Adršpachu.
A tam można zgłupieć.
Z jednej strony, w paru miejscach biją po oczach takie napisy, zachęcające do płacenia w złotówkach (pomijam milczeniem opłacalność takiej zapłaty):
Z drugiej strony, lekko nieprzyjemnie brzmiąca informacja iż do wymiany pieniędzy służy kantor:
Co ciekawe w niemieckim napisie jest tylko mowa o honorowaniu wyłącznie koron bez dodatku o kantorze...
No i weź bądź mądry i pisz wiersze... Tam gdzie jedni wietrzą interes inni widzą problem. OK to prawo każdego przedsiębiorcy. Niemniej muszę przyznać że nie podoba mi się ton tej kartki skierowanej do Polaków.
tłumaczenie syntagmatyczne z objaśnieniem plus wzięciem odbiorcy za debila.
OdpowiedzUsuń